منطق در ايران

قبلا ترجمه انگلیسی رساله شمسیه را در سایت ویلفرید هاجز دیده و نام مترجم آن را از یاد برده بودم. اما با مراجعه به آن با شگفتی دریافتم که مترجم همان آلویس اشپرنگر است که در پست پیشین معرفی کرده بودم! واقعا چه پرکار بوده است این مرد!  

همچنین می توانید متن عریی و انگلیسی رساله شمسیه را ببینید که در پیوست نخست فرهنگ اصطلاحات علوم مسلمانان در سال 1854 در کلکته هند چاپ شده بود.  البته پیوند اخیر در سایت مکتبة المصطف است که برای دانلود پی دی اف، یک نوار سبز رنگ دارد که پنج شماره دو رقمی روی آن نوشته شده است. یکی از این عدد تکراری است و برای آغاز دانلود باید عدد تکراری سمت چپ را کلیک کنید.

اطلاعات کتاب شناختی این اثر چنین است : 

 Aloys Sprenger, (1854), Dictionary of Technical Terms used in the Sciences of the Mussalmans, containing the Logic of the Arabians, Bengal Military Orphan Press, Calcutta.